
- Tradicional: Subtítulos incrustados en el video. Forma de subtitulación más generalizada a nivel mundial.
- Directo: Se genera y visualiza en el mismo tiempo que se produce.
- Semi-directo: Una parte del programa es incrustada con antelación a la emisión del mismo, y otra es subtitulada al momento de la transmisión.
¿Cuáles son las diferencias entre realizar programas en directo y pregrabados?
En directo:
- Los subtítulos se generan en tiempo real a medida que se presentan los diálogos.
- Hay poco margen de corregir los errores.
- Tendrá un retraso entre 4 y 6 segundos para aparecer en pantalla.
Pregrabados:
- Se tiene más tiempo para la confección de la transcripción e investigación de términos.
- No presentan errores gramaticales ni de desfase en los tiempos respecto a la emisión sonora.
Dentro de los subtítulos pregrabados tenemos dos tipos de realización:
- Subtitulación literal: Se reproduce el discurso oral tal cual se produce en el contenido audiovisual.
- Subtitulación adaptada: Adaptación del discurso oral con la finalidad de hacerlo más comprensible a personas con deficiencias auditivas.
www.csnmedia.tv

