Neutral Spanish in audiovisual translation

We decided to take on a tricky topic in the world of Spanish, but we will do it in general terms, with the sole goal of clearing up the questions that come up around “neutral Spanish” in audiovisual translation (AVT).

Without further ado, what do we mean by neutral Spanish in Latin America?

It is the Spanish that can be understood everywhere in Latin America and even, we dare say, by Spanish speakers in the United States and Canada: Spanish that is understood across the Americas.

Spanish, like every language, keeps changing, and Spanish-speaking communities have always created and used regional words and expressions in their everyday speech.

In Mexico we have enormous linguistic variety. For example, Nahuatl has about 30 variants: the Nahuatl spoken in one community contrasts with the Nahuatl of a neighboring community just 20 km away, and people from those places may get lost if they do not know the equivalent of a certain word. The same happens with Spanish across the Americas.

What do we need to do to find the balance and a neutral Spanish in AVT?

a) Go general and check the RAE dictionary. Always look up a term in the RAE (Royal Spanish Academy) dictionary and make sure it is not marked as regional. Example: barrilete, sense 6. It says Cuba and Uruguay.

RAE entry for barrilete
Barrilete: sense 6

A barrilete is a “kite” (cometa). In Mexico we call it papalote.

RAE entry for cometa
Cometa (kite).

If we tell a Mexican child “I’m going to give you a barrilete“, they will probably look at us like “OK, sure, give me whatever” (without knowing what it is, maybe thinking it is a barrel or something similar). So the RAE is the best way to find out whether a term is regional. And sense 7 changes the meaning completely (honestly, I had never heard it, and I’m from Mexico).

Back to the “neutral” example: Kite Man = Hombre Cometa, the DC supervillain. So cometa should be understood across the continent.

Kite Man
Kite Man = Hombre Cometa

Example 2: “pollera”.

RAE entry for pollera 1
Pollera, South America: a skirt.
RAE entry for pollera 2
Pollera, Mexico: a woman who sells chicken.
RAE entry for pollera 3
Pollera, Mexico: a woman who smuggles undocumented people into the United States.

Wow! Different meanings for a single word. Which one is right? Make sure the word you use does not appear in the RAE with regional marks. Those marks appear in blue and show the country or region where the word is used that way.

For this example, the neutral option for the garment would be falda. For the person who sells chicken: vendedora de pollos (or just vendedora if the image gives more context). For the third meaning: traficante de indocumentados (or just traficante if the image gives more context).

Regional marks in the RAE
Marks showing a term is regional: senses 2 and 4.

b) Ask colleagues in different regions. Fortunately, in the 21st century there are many ways to ask colleagues in other countries.

Look for dedicated forums to help you clear up doubts. Don’t be afraid to ask: if you ask for help now, you’ll get it, and later you can help others with their questions too. Be generous in return.

Here is a Facebook forum: facebook.com/groups/146176335467647/

c) Read Latin American literature. Diversify your reading. If you are from Mexico, it will help to read authors from Argentina, Chile, Ecuador, Uruguay, Peru, Colombia, Paraguay, Bolivia, Venezuela, etc. and vice versa. You will pick up more vocabulary. If you are from Mexico, you will understand what cartera means in Argentina and other southern countries (it is not the same as in Mexico).

Remember that reading, above all, will be your best ally, both to learn new words and to absorb the culture of other regions.

d) Voseo: for colleagues in South America, voseo is a regional, spoken use in the southern countries. The neutral form for vos is the second-person singular pronoun tú.

The same goes for verb forms. Rellená, inscribíte, mirá, aprendé, aboná, tenés are regional, spoken forms. The neutral forms are rellena, inscríbete, mira, aprende, abona, tienes.

Here are just a few of the most common terms in neutral Spanish that can appear in entertainment content:

RegionalNeutral Spanish
alberca /piletapiscina
Preparatoria /highschoolbachillerato
placa -auto-matrícula
borrachoebrio
emborracharseembriagarse
manejar (auto)conducir
afeitarrasurar
agarrarsujetar
anteojoslentes
apretadoajustado
arrancarencender
asadobarbacoa/parrillada
baratoeconómico
barmancantinero
barriovecindario
baseballbéisbol
basquetbolbaloncesto
bistecfilete
bingolotería
borrachoebrio
boxerscalzones
cachetadabofetada
cartera (mujer)bolso
chícharosguisantes
ojotas/ chanclas/chancletassandalias
cocheauto
cubeta/ cubobalde
departamentoapartamento
gasolineríagasolinera
grabar (video)filmar
flaco – complexión-delgado
hacer colaformar fila
lookestilo
marcadorrotulador
camión (pasajeros)autobús
pelocabello (personas)
pelotabalón
pickupcamioneta
plomerofontanero
playeracamisa / blusa
pollerafalda
jubilarse / jubilaciónretirarse / retiro
chamarra /camperachaqueta
sexysexi / sensual
sueldosalario
cartelletrero
volantepanfleto
placarad/ closetarmario

2023 update: we invite you to visit “Neutrolatino” (https://www.neutrolatino.com/), a very useful project by Gabriela Scandura and her team of professionals.

Although we have talked about words, this also applies to regional idioms. A Mexican expression, for example: Estoy pariendo chayotes con esta traducción = “I’m struggling”, “this is getting hard”, etc.

Avoid phrases that only people from your region would understand.

Why do clients ask for translations into neutral Spanish?

One answer is simple and real: cost. A TV network or streaming service will not pay for an adaptation for each country. What big TV networks, streaming services and the film industry look for is a “universal” translation for Latin America.

It is important to make clear that using regional words is not wrong. They are uses and customs that give identity and belonging to a variety of the language and its speakers.

If you think this post will help you as a translator or as an agency, please share it so others can apply it to their AVT projects. If you have any comments, we would love to read them and learn other perspectives.

All opinions and information are the responsibility and authorship of CSN MEDIA, except for images used for teaching purposes.

Apply

Send us your details and your CV as a PDF, 2 MB max.