Subtitle projection (surtitling)

This kind of projection is common at film festivals, the opera and the theater. It is also known as electronic subtitling or surtitling, and these subtitles are called “surtitles“.

It consists of projecting subtitles, translated and synchronized beforehand (or not), on a screen separate from the main one.

The subtitles do not overlap the main image, because sometimes the audiovisual material already has burned-in subtitles in another language.

Surtitling at a film screening
Surtitling at the cinema

[vimeo 336884123 w=640 h=564]

These subtitles are not only used in film. Lately they have become very popular in theater, with new models and artistic proposals that include subtitles, and new technologies that turn them into a new experience.

It is also common to need something in English subtitled into Spanish at that very moment, as real subtitles and not just plain text. This interpreting-subtitling practice requires great responsibility and professionalism; we can do it.

All rights reserved, CSN MEDIA, updated 2020.

All opinions and information are the responsibility and authorship of CSN MEDIA, except for images used for teaching purposes.

Apply

Send us your details and your CV as a PDF, 2 MB max.