CSN Media · Acessibilidade audiovisual · México · América Latina · EUA · Europa

Seu conteúdo acessível em todos os idiomas e para todas as pessoas.

Closed caption (legenda oculta), legendagem, audiodescrição e dublagem para emissoras, produtoras e eventos no México, na América Latina, nos Estados Unidos e na Europa. Mais de 16 anos e mais de 20 mil projetos, feitos por pessoas.

Role · entre na cabine
Como funciona o closed caption ao vivo

Do sinal da sua emissora ao controle remoto do seu público em três passos.

01 · Ouvir

Recebemos o sinal do seu programa.

Conectamos ao áudio da sua transmissão a partir das nossas instalações. Você não instala nenhum equipamento: só fazemos um teste técnico antes da primeira exibição.

Sem equipamento no localTeste técnico prévio
02 · Escrever

Uma pessoa escreve em tempo real.

Nossos legendadores escrevem cada palavra enquanto vai ao ar, com nomes próprios, quem fala e os sons importantes. Sem reconhecimento de voz automático.

100% humanoEquipe nativaIdentifica quem fala
03 · Transmitir

Chega ao codificador e vai ao ar.

O closed caption viaja por IP até o seu codificador como metadado. A imagem não muda e cada espectador decide se ativa pelo controle.

Envio por IPCEA-608 / 708Conforme à FCC
Sobre nós

Mais de 16 anos tornando acessível o que vai ao ar.

No ar Desde 2010

Legendamos em tempo real, quando não existe segunda tomada.

TV, streaming e eventos ao vivo: uma equipe de pessoas escuta, escreve e transmite no ritmo do seu sinal, em espanhol, inglês e português.

  • Closed caption ao vivo e pré-gravado
  • Legendas em tempo real para eventos
  • Revisão humana antes de ir ao ar
+20 milProjetos entregues
+325Clientes e parceiros
21Países atendidos
16+Anos no ar
Serviços · Capacidade

Grandes volumes, cada linha revisada por uma pessoa.

Cobrimos transmissões ao vivo, catálogos completos e eventos de vários dias sem baixar o padrão: mais de 20 mil projetos no México, na América Latina, nos Estados Unidos e na Europa, com normas FCC e CEA-608/708. Nada vai ao ar sem que uma pessoa escreva e revise.

Por que a CSN Media

O que um software não faz.

Pessoas em cada palavra

Nenhuma legenda sai de reconhecimento de voz automático.

Os idiomas de toda a região

Equipe nativa que conhece o português do Brasil e o espanhol do México, do Caribe e da América do Sul.

Controle de qualidade real

A audiodescrição é revisada por pessoas cegas ou com baixa visão.

Zero equipamento na sua cabine

Operamos remotamente e enviamos por IP ao seu codificador.

Confiam em nós
  • 1-bayer
  • 1-canon
  • 1-cultura-unam
  • 1-unam
  • 2-dimension
  • 2-disney
  • 2-miramax
  • 3-showtime
  • 3-televisa-univision-1
  • dreamworks
  • fox
  • marvel
  • metro
  • netflix
  • rai-cinema
  • paramount
  • warner
  • crunchyroll
  • disney+
  • warner
  • universal
  • sony
O que dizem nossos clientes

Obrigado à equipe da CSN pelo apoio nos projetos de CC. Sempre resolvendo no prazo.

Eri RodríguezIntelligence
Contato

Orçamento.

Conte quais programas ou eventos você precisa legendar e enviamos um orçamento.

México América Latina Estados Unidos Europa

Solicite um orçamento

    Qual serviço você precisa?

    Trabalhe conosco

    Procuramos tradutores audiovisuais.

    Envie seu currículo em PDF, até 2 MB.

    • Inglês → espanhol LATAMFreelancer
    • Espanhol → inglêsFreelancer
    • Inglês → português do BrasilFreelancer
    • Espanhol → português do BrasilFreelancer

    Candidate-se

    Envie seus dados e seu currículo em PDF, até 2 MB.