¿Qué es la Audiodescripción?
English version: https://www.csnmedia.tv/que-es-la-audiodescripcion/
Audiodescripción: “Práctica que consiste en la adaptación de un contenido audiovisual para personas ciegas o débiles visuales a través de descripciones de las imágenes, mismas que son narradas en las brechas donde no existen diálogos y donde la única finalidad es que el público pueda disfrutar, sin barrera alguna, cualquier contenido para televisión, cine o artes escénicas”.

La Audiodescripción es como un libro: cada quien formará sus personajes y escenarios conforme a la manera de relacionarlo con su experiencia y su banco de percepciones sensoriales, es decir, a lo que se ha vivido. Ninguna Audiodescripción es universal, ni tampoco tendrá el mismo alcance ni significado en los receptores.
¿Cómo se realiza?
A través de descripciones de las imágenes en espacios donde no existan diálogos de los personajes.
Ejemplo:
Audiodescripción: Es una tarde soleada, en una una cafetería, una mujer rubia y joven y Francisco platican en su mesa. Al exterior, un grupo de personas vestidas de rojo se manifiestan contra una compañía. Se acerca el camarero y les ofrece el menú.
(Camarero)
-Buenas tardes. La recomendación de hoy es “Filete de res en salsa de mango, acompañado de verduras al vapor”.
Audiodescripción: Francisco se queda pensativo mientras la mujer rubia señala una foto en el menú…
Las personas ciegas o débiles visuales, al igual que nosotros, disfrutan de la televisión, del cine, del teatro y de la cultura. La Audiodescripción es una práctica de traducción intersemiótica y de adaptación que permite a las personas ciegas disfrutar de una película o serie de una manera similar que lo haría una persona normovisual.
La Audiodescripción es una voz narrativa que lleva de la mano a la persona ciega explicándole y describiéndole las imágenes en pantalla para que pueda concebir el producto como un todo armónico y, por ende, facilita la comprensión del producto audiovisual, ya que se hace uso de la descripción de planos, movimientos de cámara, escenas, cambios de lugar, tiempo y acción.
La Audiodescripción, al igual que el subtitulado para personas sordas, es una práctica de accesibilidad a los medios audiovisuales, misma que fomenta una plena inclusión al derecho a la información y al entretenimiento de las personas con discapacidad.
Podríamos pensar que es muy fácil describir las imágenes, pero no se trata solo de lo que las personas normovisuales perciben para realizar un guion de Audiodescripción. Se necesita tener un envolvimiento y conocimiento del mundo de las personas con discapacidad visual (para quienes está destinada esta práctica), conocimiento del lenguaje cinematográfico, y de traducción intersemiótica para tener un resultado positivo en nuestras audiodescripciones. Por ende, es una práctica que debe estar a manos de personas con conocimiento integral en las áreas que esto involucra.
Afortunadamente, poco a poco las plataformas de VOD han ido implementando la Audiodescripción en sus contenidos, sobre todo en inglés, pero en español hay muy poca AD hasta la fecha. Sin embargo, confiamos en que poco a poco sea una práctica absolutamente necesaria tanto para cine, televisión, plataformas VOD, teatro, y entornos culturales como museos y eventos deportivos.
Los invitamos a visitar el siguiente enlace donde podrán ver los alcances de la Audiodescripción en México, donde todos tenemos derecho al pleno disfrute del entretenimiento y de la información.
Si te interesa cotizar el servicio de Audiodescripción, puedes escribirnos a: contacto@csnmedia.tv o comunicarte por nuestra mensajería instantánea.
Tenemos amplia experiencia en la realización de guiones y en postproducción de AD.
Todas las opiniones e información son responsabilidad y autoría de CSN MEDIA, con excepción del uso de imágenes a manera didáctica. Vídeo: Cine para Imaginar.
www.csnmedia.tv
